Tomem.
Aqui é o Walter. Deixe a sua mensagem após o sinal.
Will, está aí? Onde é que você podia ir nesse estado?
Você deve estar a congelar.
Se quiser, tome um banho. Há toalhas limpas na casa de banho.
Aqui é o Walter. Deixe a sua mensagem após o sinal.
Will, atenda. Eu não sou tão burro ao ponto de voltar...
- Walter Finch. - Will.
Will Dormer, O que é que você está a fazer?
Eu tento ajudar e você corre por aí como um doido de merda.
Você ia matar-me? Como poderia explicar isso?
Ninguém fica zangado quando assassinos de crianças são abatidos.
Não existem provas de que matei a Kay. Você sabe porque eu lhe contei.
- Vamos lá. Qual é o seu problema? - Acho que estou um pouco irritado.
- Ando a dormir pouco. - Vá descansar, está bem?
Tome alguns comprimidos. A minha cama é boa e confortável.
Outra noite acordado e enlouquecerá. Alucinações, delírios.
Amanhã, quando estiver a sentir-se melhor, iremos encontrar-nos em público.
Há um ferry a norte de Nightmute. Eu estarei lá às 11:00.
Antes de partir, poderia alimentar os cães? Eles estão de dieta...
Dormer? Fax do laboratório.
A arma era uma 38 Smith & Wesson.
- Eu encontrei alguma coisa que pode... - Encontrei isto. Na casa dos Connells.
E?
Ele é o autor do livro que achamos no saco da Kay.
Está autografado pelo autor. Ele é de cá.
A Kay tem todos os seus livros. Devíamos verificar.
- Pequenas coisas, não é? - Sim. Claro, claro.
Bom trabalho, Ellie. Ela tem olhos vivos, não é?
Pode apostar que sim.
Coisas boas.
Que vista.
- Eu não sou quem você pensa. - Não?
Walter Finch:
Péssimo escritor. Maluco solitário.
Assassino. Não?
Quando eu tinha 7 anos, a minha avó levou-me a Portland.
Nós estávamos a caminhar e dois tipos roubaram-lhe a carteira.
Um policia veio fazer perguntas.
Ele ficou em pé o tempo todo. O uniforme parecia ser novo em folha.
Sapatos, o distintivo estava lustrado. Era como um soldado, só que melhor.
Eu respeito a sua profissão. Eu escrevo sobre isso.
Queria ter sido policia depois da escola. Só não consegui passar em todos os testes.
Devia ter tentado os A.I.. Eles teriam ficado consigo.
O que quer de mim, Finch?
Depois da Kay ter morrido, eu sabia que toda a gente pensaria que eu o tinha feito.
Então eu limpei o corpo e removi todas as provas que levavam até mim.
Excepto a merda do livro.
Sob pressão, nem sempre se conhece a floresta pelas árvores.
Você já devia saber disso.
Quando eu ouvi que tinham trazido alguém de L.A., entrei em pânico.
Eu sabia que as pessoas daqui poderiam eventualmente, ligar-me à Kay.
Eu podia lidar com isso. Eles nunca olharam nos olhos de um assassino.
Matar muda-o. Você sabe disso.
Não é culpado.
Eu nunca tive intenção de fazer isso.
É como a consciência.
A vida é tão importante. Como pode ser tão frágil?
Você vê isso pelo lado certo, não vê?
Está a tentar impressionar-me? Porque se está, escolheu o tipo errado.
Matar aquela rapariga fê-lo sentir-se especial.
Mas não é.
Você é a mesma patética aberração com que eu venho lidando há 30 anos.
Sabe quantos como você eu apanhei com as calças arreadas?
- Eu nunca tinha tocado nela daquela maneira. - Você quis. Agora desejava ter.
O melhor que conseguiu fazer foi cortar as unhas dela.
Agora você... é tão diferente... Você não entendeu, não é?
Você é o meu trabalho. É aquilo pelo qual me pagam.
Você é tão misterioso para mim quanto um banheiro para um bombeiro.
Razões para fazer o que fez? Quem se importa?
As motivações são tudo, Will.
O que é que você viu na neblina?
Eu vi muito bem, não vi? Eu vi-o a apontar...
- Esqueça isto. - ...e a atirar ao peito do seu parceiro.
Eu ouvi-o dizer, "Fica longe de mim!" Porquê?
Tem alguma coisa a ver com a investigação dos A.I.?
Toda aquela tensão no seu departamento?
- Você acha que eu sou tão fácil? - Estou a dizer como isto parece.
Talvez mesmo como se sente.
Como se sentiu quando descobriu que era o Hap? Culpado? Aliviado?
De repente, você está livre e limpo. Pensou nisso antes daquele momento?
Como seria se ele não estivesse mais aqui?
Não quer dizer que o tenha feito de propósito.
Você pensa que por ter alguma coisa acerca de mim, eu vou largar isto?
- Proteger a minha reputação? - Não.
Proteger o trabalho da sua vida.
Os marginais que prendeu estarão de volta às ruas antes de você ir a julgamento.
Com o Hap morto, está livre e limpo. Porquê mexer com isso?
Kay Connell. Lembra-se dela?
A escolha é sua.
Pense em todas as outras Kay Connell's.
Faça de conta. Você é pragmático. Tem que ser por causa do seu trabalho.
Não é fácil, mas quero que entenda...
...que estamos na mesma situação.
Você não queria matar o Hap da mesma forma que eu não queria matar a Kay.
Mas é difícil para eles acreditarem, por isso precisamos um do outro.
Nós temos que encontrar um bode expiatório para o caso Connell e torná-lo convincente.
Aí você volta para Los Angeles e eu volto a viver a minha vida.
Então, o que quer de mim?
O que eles sabem acerca de mim?
Eles encontraram uma cópia autografada de um dos seus livros na casa da Kay.
- Você será levado para interrogatório. - Na esquadra?
É o que normalmente fazem.
Levado para interrogatório. Eu posso escrever isso facilmente.
Fique calmo. Não é importante. É o interrogatório preliminar...
...diga apenas a verdade.
- Contar-lhes sobre o Randy... - Porque é que está a falar no Randy?
Falar sobre o seu relacionamento com a Kay. Você não pode esconder isso. Então conte.
Você não tem nada a ver com o Randy. Não é um assunto seu.
Não devia dizer-lhes que ela estava infeliz...
Diga-lhes que ela estava infeliz, mas deixe-os encontrarem o Randy por eles próprios.
Desta maneira, podem apanhá-lo...
Entendeu?
Nós precisamos de uma carta na manga.
- Uma carta na manga? - É.
Alguma coisa que nós possamos usar. Acontece em todos os bons romances policiais.
Você ainda tem o 38?
Não.
A sério? Que pena.
Nós podíamos usá-lo. Seria bastante convincente para eles.
É aqui que eu saio.
Dormer!
A carta na manga!
- Boa noite, pessoal. - Boa noite, Francis.
A fazer serão?
- Porreiro. - A resolver alguns grandes casos?
- Boa noite. - Boa noite, rapazes.
Esta é sempre a pior hora da noite para mim.
Muito tarde para ontem, muito cedo para amanhã.
Desculpe pela cassete. Eu tenho que ter a certeza que você seguirá em frente.
Eu seguirei em frente.
Estava a pensar sobre isso. Eu deveria contar-lhes sobre o Randy.
- Eu acho uma má ideia. - Mas ele é o bode expiatório. E ele merece isso.
Você devia ter ouvido as merdas que a Kay me disse.
Mas eles são polícias. Não são crianças.
Você não os faz engolirem esse tipo de coisas.
Eu levá-los-ei até ao Randy.
Na altura devida.
Nós não temos a arma. Como iremos convencê-los que ele é o culpado?
Você guardou o vestido?
O vestido?
O vestido da Kay, as unhas cortadas... O que lhes fez?
Isto é óptimo. O vestido. Nós podíamos usá-lo. Melhor até que a arma.
- Onde ele podia tê-la levado? - Onde é que você a levou?
- Ela morreu na cabana, não foi? - Foi.
Onde a levou para a limpar?
Não pense nisso. É muito duro para si.
- Foi um acidente. - Sim.
- Eu não tinha a intenção de a matar, você sabe. - Eu sei, mas o que aconteceu?
Ela ligou-me e disse que tinha tido uma discussão com o Randy.
Ela queria vir e conversar, e eu disse: "Encontra-te comigo no nosso lugar."
Aquela cabana na praia.
Ela veio. Estava perturbada e um pouco alcoolizada.
Ela começou a contar-me que o Randy e a Tanya andavam juntos.
Eu só queria confortá-la. Abraçá-la.
Eu beijei-a, e fiquei um pouco excitado...
...e ela começou a rir-se de mim.
Ela não parava de rir.
Alguma vez alguém se riu de si quando estava assim? Vulnerável.
A rir-se da sua cara? Alguém que pensou que o respeitava?
Já lhe aconteceu isso?
Eu só queria que ela parasse de rir. E então, sabe...
...eu bati-lhe.
Algumas vezes, para que ela parasse. Ter um pouco de respeito.
O Randy fazia-lhe sempre isso. Ela gostava quando ele lhe fazia isso.
Ela nunca o acusou. Nunca quis deixá-lo.
Eu fiz isso, e ela começou a gritar. Ela não parava.
Ela estava a gritar. Com a minha mão tapei-lhe a boca.
Eu estava realmente assustado.
Nunca fiquei tão assustado. Mais assustado do que ela.
E então...
...tudo ficou claro.
Não havia mais volta a dar-lhe.
E depois daquilo, fiquei calmo.
Muito calmo.
Nós temos um segredo.
Nós sabemos como é fácil matar alguém.
Aquele último tabu. Não existe fora das nossas mentes.
Eu não a assassinei.
Eu matei-a. Apenas terminou dessa forma.
Mas para onde levou o corpo?
Obrigado por me ouvir.
Sinto-me bem ao falar sobre isso. Eu irei consiguir dormir agora.
Quer falar sobre o Hap?
- Bom dia. - O seu telefone não está a funcionar.
Eu desliguei-o. Precisava de dormir. Desculpe.
O Fred ligou para aquele autor. Ele ficou feliz em cooperar.
Isto será a primeira coisa, de maneira que precisamos de ir já para o serviço.
Eu esqueci-me de lhe dizer que vendem isso nas lojas de Anchorage.
- Não há maneira de saber quem comprou isto. - Ok.
Aposto que está ansioso para voltar para L.A.
De volta para os roubos, homicídios, ou...
...talvez não.
- O que é que está a querer dizer, Ellie? - Nada.
Você está bem? Você não tem dormido muito.
Não, não tenho.
O bom policia não consegue dormir por causa da peça do quebra-cabeças que falta.
O mau policia não consegue por causa da sua consciência, que não o deixa.
- Você disse isso uma vez. - Disse?
Parece-se com alguma coisa que eu diria, não é?
Eu vejo-a lá.
Até que ponto vocês eram íntimos?
- Como é que a conheceu? - Ela era uma ávida leitora de meus livros.
Quando é que a encontrou pela primeira vez?
Há um ano atrás. Ela veio para os autógrafos em Nightmute.
Ela ficou até mais tarde. Nós conversámos sobre o meu estilo...
...e como ela queria escrever...
...então ela perguntou-me se poderia visitar-me e conversar sobre livros, esse tipo de coisas.
- E ela foi? - Sim, tornámo-nos bastante íntimos.
Ela ficou suficientemente confortável para me mostrar o que tinha escrito.
- O que é que ela escreveu? - Poesia, praticamente.
- Alguma boa? - Não, realmente não.
- Você disse-lhe isso? - Porque havia de dizer?
Qual era exatamente a natureza do seu relacionamento com esta rapariga, Finch?
Eu era alguém com quem ela podia conversar. Alguém fora da sua vida diária.
Era por isso que precisava de mim e se aproximou.
Porque é que ela precisaria de si para isso?
- Bem, o namorado dela, Randy... - Randy Stetz?
- Cabrão abusador. Ele batia-lhe. - Nós já sabemos disso.
- Estava a piorar. - E então?
A piorar muito. Mesmo.
Porque é essa vontade toda de falar sobre o Randy?
Tem razão. Sinto muito. Provavelmente são boatos.
Eu não quero que nada do que eu diga seja levado para o lado errado.
Qualquer coisa que nos diga neste momento, é confidencial.
Em segundo lugar, nós não somos um bando de loucos que tiram conclusões malucas.
- Ok - Por favor, continue.
Mais uma coisa. Provavelmente não significa muito, mas eu acho que a Kay estava assustada.
- E tudo por minha causa. - Porquê?
O Randy sabia quem eu era. Ele sabia que ela tinha um amigo...
...alguém em quem ela confiava. Ele ficou furioso.
Ela escreveu sobre estar assustada. As suas cartas estavam a ficar desesperadas.
Você ainda tem essas cartas?
Provavelmente sim. Acha que podem ajudar?
Podem.
Ok. Mais alguma coisa?
A coisa que mais a preocupava era a arma.
Ele tinha um velho revólver. Ele mostrou-lho.
Não sei onde a arranjou, provavelmente nem era dele...
...mas ele disse que a usaria se descobrisse com quem ela se encontrava.
Ele tinha-a escondida no sistema de aquecimento. Você sabe, na parede.
Pode ser o 38.
- Ponha-me com o Juiz Biggs. - O quê?
Eu quero um mandado de busca para casa do Randy.
- Ponha o Juiz Biggs no telefone. - Eu tenho de ir lá.
- Não! - Não?
Era consigo que ele estava a falar. Então vamos esperar pelo mandado. Ok?
Você sabe quando é que o Randy lhe mostrou a arma?
Fevereiro?
Não, provavelmente Janeiro.
Porque é que não se apresentou quando ela morreu?
- Ela não queria que ninguém soubesse. - Mesmo depois de estar morta?
Espancada até à morte. O seu corpo foi atirado para um um monte de lixo!
- Eu era seu amigo. - Não!
- Conhecido. Nós éramos íntimos... - Íntimos?
Ela era atraente. Você fez sexo com ela?
- Ela tinha 17 anos. - Dezessete? Ela era atraente.
Suponho que sim.
Supõe? Ela era. Então, fez sexo com ela?
- Não, eu era o seu mentor. - Você comprou-lhe coisas. Presentes.
- Sim. - Que tipo de presentes?
- A maioria livros, era o que ela adorava. - Livros? E isso?
- Você deu-lhe isso? - Sim.
Porquê?
- Para ver como ela ficava? - Não.
- Não? Porquê jóias? - Era só um presente.
- Comprou-lhe muitos presentes? Vestidos? - O que há de mal nisso?
Nada. Estou deduzindo que tipo de mentor você era.
Eu dei-lhe coisas que ela não poderia ter.
Você queria comê-la, não é? Filho da puta doente!
- Acalme-se. - Doente bastardo.
Você tem de se acalmar. Ok? Acalmar.
Tudo bem. Preciso de tempo.
Tenho de pedir desculpas pelo comportamento do meu colega.
Ele tem estado sob muita pressão ultimamente. Mas ele é um bom policia.
Eu detestaria ver o mau policial.
Mandado de busca e apreensão. Sim, senhor.
Randy Stetz.
- Nós temos o nosso mandado! - Obrigado. Foi importante.
Francis, venha comigo. Vamos lá!
- Você não vai? - Não.
Você está no caso Connell?
Estou no caso do parceiro do Detective Dormer.
Ouvi falar sobre isso.
- Devo ligar para falar sobre as cartas da Kay? - Sim. Telefone-me.
Stetz! Nós estamos a entrar!
Procurem em todo o lado.
Olha ali! Tenta além!
Rich, Vê isto.
Apanhei! Ei, Fred!
- Na hora certa , Dormer. - Estava no óleo do motor.
Que merda é essa?
Ele disse que estava com a Tanya quando a Kay foi morta.
- Foi o que ela me disse. - Quando?
- Quando eu a interroguei. - Você tencionava contar-nos?
É o que estou a fazer agora.
Randy e Tanya namoravam por aí. Ela está a tentar protegê-lo.
- E a arma? - Disse que não é dele.
Se conseguirmos a confirmação da balística, ele será o próximo.
- E então, de partida? - Amanhã de manhã.
Se o Spencer se conseguir lembrar onde estacionou o avião.
Eu pensei que me queria matar na sala do interrogatório.
- O Randy está na cadeia. - Eu disse que escreveria um final que eles gostariam.
Você prende-se com detalhes.
- Com detalhes? Ele é inocente. - Não, não é.
Ele batia na Kay. Um dia ele podia fazer algo pior.
Você sabia que eu tinha colocado a arma?
Você não me queria ajudar antes da gravação da cassete.
Tem que se ter uma carta na manga.
Você é um bom homem. Eu sei disso, mesmo que se tenha esquecido.
Quando e que iria levá-los até mim? Quando encontrasse o vestido da Kay?
Para onde levei o corpo? Se você tivesse a arma e as provas confirmadas no laboratório...
...não iria importar se eu dissesse que você matou seu parceiro.
Pode dar-me a cassete?
- Fez alguma cópia? - Porque é que eu faria?
Para me impedir que eu o entregue.
Ou que o mate.
Eu não tenho controlo sobre si. Você escolhe.
Como se eu não estivesse aqui. Porquê matar-me? Não iria ajudar o Randy.
Depois da sua cena na esquadra, não será bom para si se eu estiver morto.
- Um homem pode morrer de várias maneiras. - Como um acidente? Como o Hap.
Como a Kay.
Você demorou 10 minutos a bater na Kay Connell até a matar.
Dez malditos minutos. Chama a isso um acidente?
Você levou uma fracção de segundo para matar o seu parceiro.
Isto é mais do que um acidente?
Isto é um acidente?
Se você quiser que seja.
Acabou, Walt.
Acabou. Eu vou contar-lhes tudo. Contarei sobre o Hap, sobre si, tudo.
- Que bem isso trará? - Terminará isto.
Não irá terminar isto. Você não está a raciocinar correctamente.
Você irá contar-lhes a verdade? Disparou sobre o seu parceiro e mentiu sobre isto.
Para eles, será um mentiroso e um assassino. Estará arruinado para sempre!
Você não tem escolha quando conta a verdade. A verdade está além disso.
Aquela cassete era a única prova de que nós conversámos fora daquela sala.
Para eles, eu sou um escritor que a Kay admirava.
O Randy é o assassino, e você o policia herói. O trabalho da sua vida fica intacto.
Outro marginal está na cadeia. Tudo está como devia.
Volte para Los Angeles. O caso contra o Randy é bastante sólido.
Eu posso tratar de tudo aqui. Eu consigo fazer com que tudo dê certo. Vá para casa.
Meia noite da sexta noite. Você bateu o meu recorde, Will.
- Randy Stetz. Ele é um parvo. - Você conheceu-o quando era pequeno?
- Os pais estavam no mesmo barco. - Má semente.
Quanto gostou da nossa cerveja?
O que o Dormer precisa é de fechar um pouco os olhos.
- Está a passar noites em claro? - Não tem sido fácil.
- É melhor que no Inverno. - É verdade.
- O sol raramente aparece por mais de 5 meses. - É como se fosse sugado por um buraco negro.
- Ei! Nancy Drew, ouviste? Apanhámo-lo. -O Rich encontrou a arma.
- Tem alguma coisa em mente. - Encontrei isto na praia.
- O que é? - Um cartucho de 9 mm.
A arma do assassino era uma 38. Nenhum de nós traz uma 9 mm.
Ou arma reserva, não é?
Procura um passatempo, está bem?
É um ponto correto, não é, detective?
Este caso está fechado, Ellie. Tomem conta do forte rapazes. Vou à casa de banho.
Aliviar-me da vossa excelente cerveja do Alaska.
Quer uma cerveja ou outra coisa qualquer?
Não, obrigada.
- Ele é um bom sujeito, não é? - Não perde o controlo.
Ei Farrell, o que é que tem dois polegares e adora broches?
- Eu não sei. - Este tipo.
Foi bom, Dormer.
Foi realmente muito bom trabalhar consigo.
- Vais levar o Will ao aeroporto? - Eu tenho que ir buscar as cartas.
Em Umkumiut...
Na casa dele no lago. O Dormer terá que deixar meu carro nas docas.
- Está bem para si? - Sim, óptimo.
Foi um prazer.
Durma um pouco.
Detective Dormer.
O que foi?
Há alguém a queixar-se do barulho. Diz que não consegue dormir.
Está tudo bem?
É tudo tão claro aqui.
Não, está escuro aqui.
Por favor...
Ali está o tipo, Wayne Dobbs, 24 anos. Trabalha parte do tempo numa loja que faz cópias.
Todos os dias ele observava um menino de 8 anos...
...à espera que o venham buscar, do outro lado da rua.
- Este é um dos seus casos? - Sim. Meu e do Hap.
Há um ano e meio atrás.
Duante seis meses, ele observou o menino.
Finalmente ele ganha coragem.
Ele desceu, agarrou o menino antes de o virem buscar...
...levou-o para o seu apartamento...
...e manteve-o lá por 3 dias.
Ele torturou-o...
...e fê-lo fazer coisas.
E, finalmente, ele ficou satisfeito. Agarrou uma corda.
Ele enforcou o menino numa zona usada como depósito na cave do prédio.
Mas ele não o fez acertadamente.
O pescoço do miudo não se partiu, e assim ele balançou por um tempo...
...e morreu finalmente pelo choque.
O dono do prédio achou o corpo cinco dias depois.
No momento em que me encontrei com esse tipo, o Dobbs, eu sabia que ele era culpado.
É o que eu faço. Este é o meu trabalho. Eu assino culpado.
Encontra-se a prova...
...deduz-se quem o fez e então prende-se.
Desta vez não tinha provas suficientes. E isso causaria uma dúvida razoável ao juri...
...porque o juri nunca tinha visto um assassino de crianças antes disso.
Mas eu tinha.
De qualquer forma...
fui e colhi algumas amostras de sangue do corpo do menino...
...e coloquei-as...
...no apartamento do Dobbs.
Eu podia senti-lo ali.
Isso vai complicar-me a vida.
- Eu não faço esse tipo de coisas. - Mas como é que isso se vai complicar?
Os A.I. andam em cima do nosso departamento.
O Hap, ia quebrar o acordo...
...e levar-me direito a eles.
Eles reabiriam o caso Dobbs, e fá-lo-iam andar.
Agora isso não acontecerá. E eu não sei...
...como me sinto sobre isso.
Mas o Dobbs era culpado. O Dobbs tinha de ser condenado.
Então os fins justificam os meios.
Certo?
- Não estou em posição de julgar. - Porque não?
Há dois tipos de pessoas que vivem no Alaska.
Aqueles que nasceram aqui, e os outros que vieram para fugir de alguma coisa.
E eu não nasci aqui.
Porque é que você não me diz o que pensa?
Aqui. Agora. Neste quarto. Você e eu.
Por favor.
Eu acho que você fez o que pensava ser certo nessa vez.
Então você vai ter que viver com isso.
- "Departamento de polícia de Nightmute." - Detective Burr.
Ela não está. Ela deixou a cidade há cerca de 20 minutos para ir buscar...
- Sr. Finch. - Detective Burr.
- Eles são mansos? - Sim.
Não esperava vê-la tão cedo. Desculpe pela desarrumação, estou a trabalhar um pouco.
As cartas da Kay poderiam reforçar o caso contra o Randy?
Possivelmente.
Cuidado com a cabeça. Já bati aí umas 1000 vezes.
Desculpe por toda essa desarrumação. Eu colecciono coisas sem valor.
Eu guardo tudo.
Eu tenho-as. Só não sei onde.
- Elas têm de estar aqui nalgum lugar. - A trabalhar num novo livro?
- Já leu algum dos meus livros? - Não, não li.
- Ela sabe, Will. - Onde está ela?
Ela sabe que você matou o Hap. Teria dado conta se não estivesse tão cansado.
- A forma como ela olhou para si... - Onde está ela, Finch?
- Acalme-se. Está sob controlo. - Se alguma coisa lhe acontecer...
Ela está bem.
Se ela falar, você está fodido. Todo o seu trabalho estará destruído, compreende?
- Agora dê-me... - Mostre-me onde está ela. Agora.
Ela está bem. Escute. Eu quero dizer que está tudo bem.
Vamos procurar neste lugar. O vestido.
- Que vestido? - O da Ellie....
- O de Kay! - Você está a divagar, Will.
Ellie está aqui.
- Estou a tratar de nós. - Nós?
- Ela viu o vestido. - Nós?
Como é que você achou que era "nós"? Não fale sobre nós, seu cabrão doente.
Ela está viva, Will. Ellie!
Pare aí!
Não se mexa!
Você disparou sobre o Detective Eckhart.
E o Finch viu-o fazer isso.
Você tinha intenção de disparar sobre o Hap?
Eu já não sei.
Eu não sei.
Eu não consegui vê-lo através da neblina, mas quando cheguei perto dele...
...ele estava com medo de mim...
...e ele pensou que eu queria fazer isso, assim que talvez eu o tenha feito.
Eu apenas já não sei.
- Onde está a sua arma? - Ele tirou-ma.
Mantenha a cabeça baixada.
Eu tenho sete balas neste carregador. Faça-as durar. Cabeça abaixada.
Ok, Vá! Vá!
Você esqueceu-se da carta na manga.
Detective Dormer!
Eu pedi reforços. Eles estarão aqui rapidamente. Dormer, aguente firme.
Aguente.
Ninguém precisa de saber.
Você não tinha a intenção de fazer isso. Eu sei, mesmo que você não saiba.
Não, não faça.
O quê?
Porquê?
Não perca o rumo.
Aguente.
Dormer.
Deixe-me dormir.
Não.
Deixe-me apenas dormir.
Tradução e legendagem: Cheeseman & Pi "2002" Legendas corrigidas por: DaRk_SoUl